“Support this fight with your art” - President Zelensky addresses an audience in Venice @PinchukFund pic.twitter.com/E3RERCmieN— Gareth Harris (@garethharr) 2022年4月21日 はじまったばかりのヴェネチアビエンナーレの付属イベントとして、ウクラ…

jp.reuters.com こちらのロイター日本語版の記事と、日本語圏からの反応に強い違和感があったので、マイケル・ライアン氏の発言を、雑に訳してみた。記事とかなり印象が違うのではないかと思うが、どうだろうか。 追記2021/5/9午後：もう少しコンテクストが…

現下の状況を受け、25の企業がOpen to Allを通じ、パンデミック下の人種差別や不平等に抵抗する宣言に署名。レターを公開した。 訳して公開しておく。無許可かつ、急いで訳したので正確ではないことに注意ください。 原文はこちら（Open to All）。 Open to …

もう忘れられていそうなFacebookのLibraに関連して、昨年11月、米国下院のファイナンシャルサービス委員会によってマーク・ザッカーバーグへの聴聞がおこなわれた。そこでのAOCことアレクサンドリア・オカシオ゠コルテスと、マーク・ザッカーバーグのやりと…

ながく勤務していたバウ広告事務所を、2019年8月ではなれることにした。どんな仕事をしていたのか、以前から説明に困ることもおおかったけど、職をはなれたらますます説明しづらいことがわかった。年末でもあるし（？）、この機会にここに書いておきたい。 …

iPadOS上のiWork（Pages、Numbers、Keynote）で、物理キーボードを使っている場合に、左矢印キーが右矢印キーのように動作する。CTRL+Fでも同様。困る。 iPadOS登場後これに気づきフィードバックしたところ、「既知のバグで調査中」との返答がきた。以下の手…

Elijah Cummings' closing remarks at Cohen hearing ポルノ女優への口止めやロシア疑惑について，捜査機関に対する偽証の罪他ですでに禁固3年が確定しているトランプ大統領の元個人弁護士マイケル・コーエン氏が2月27日，下院監視・政府改革委員会の公開公…

ブログを書くにあたってCSSにすこし手をいれた。何しろ5年ぶりに書くのだから，いくらか和文対応を足してもわるくはないだろう。 和文の両端ぞろえ（ベタではない）。 justifyした上で，和文文字間を字間調整の対象に。 text-align: justify; text-justify: …

First Things First Manifestoの個人的な試訳をWeb上に置いておきたい。 （2006年6月にはてなダイアリーに投稿した内容の再掲） 20140225追記 Cole Petersさんによって2014年版が準備されており，3月3日に公開される見込み。また，Wikipedia日本語版の記事も…